ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ

• ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ••

[VP; subj: human; fixed WO]

=====

⇒ having overcome a feeling of despondency, to feel braver, more positive:

- X воспрянул духом••≈ X recovered (regained) his spirits;

- X took heart (courage);

- X felt in better spirits;

- X's spirits rose.

♦ Доживая жизнь при добром цезаре, Ахматова воспрянула духом (Мандельштам 2).Living out her last few years under a good Caesar, Akhmatova recovered her spirits (2a).

♦ ...Я посоветовал [Лёше Иванченко] составить "график роста числа активных читателей" как свидетельство успешной работы библиотеки. "Но оно не растёт..." - "Тем лучше, давай бумагу!" - сказал я и через несколько минут изобразил график... Увидев, что... рост достигается так легко, Иванченко воспрял духом и решил, что удержится на месте культорга (Амальрик 1). I advised him [Lesha Ivanchenko] to draw up a graph showing the "rise in the number of active readers" as evidence of how much work was being done in the library. "But there hasn't been any such rise. ..." "So much the better," I said. "Just give me a piece of paper." In a few minutes I had drawn a graph. ... When he saw how easy it was to achieve a growth in readership .Lesha took heart and decided he would be able to hang onto his job as culture organizer (1a)

♦ Вырвавшись из толпы, в сравнительном безлюдье и спокойствии территории уголовников, оба они [Л. и Мандельштам] воспряли духом (Мандельштам 1). Away from the crowd, in the comparative peace of this waste lot reserved for the criminals, both of them [L. and Mandelstam] felt in better spirits (1a)

Смотреть больше слов в «Большом русско-английском фразеологическом словаре»

ВОСТОРГ →← ВОСПРЯНУТЬ

Смотреть что такое ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ в других словарях:

ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ

воспрянуть духом См. оживать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. .

ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ

ктоОбрести уверенность, бодрость, хорошее настроение; оживиться.Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) преодолели чувство подавленности, уныния, п... смотреть

ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ

Книжн. Только сов. Обычно 3 л. буд. вр. или прош. вр. Обрести хорошее настроение, стать бодрым, оживиться, преодолев чувство уныния, подавленности. ≠ Вешать/повесить голову, вешать/повесить нос, опускать/опустить руки, падать/пасть духом. С сущ. со знач. лица: отец, брат, студент… воспрянул духом.<div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">После беседы с врачом я воспрянул духом.</span></p></strong></div><div style="margin-left:5px"><strong><p><span class="dic_example">Бывали минуты, когда даже не смеяться мне хотелось, а подойти к Фисуну и Луговому и… заставить воспрянуть духом… этих людей, дать им почувствовать, как не правы они в своем страхе. (И. Бунин.)</span></p></strong></div>(?) Воспрянуть (из ст.-слав. яз.) – вскочить, подняться духом – душой.<br>... смотреть

ВОСПРЯНУТЬ ДУХОМ

Экспрес. Преодолев подавленность, уныние, обрести бодрость, ощутить подъём душевных сил. Иван Васильевич стал добрее, воспрянул духом после присоединен... смотреть